Latigazo (40)

Por Antonio Berazaín (Bera)

¿Español o Inglés?

Noviembre 2007

Hace ya algunos años alguien me comentaba  —en tono de burla— lo ridículo de los nombres de algunos grupos musicales de origen latino que estaban de moda entonces: Los Terrícolas, Los Pasteles Verdes, etc., al tiempo que insinuaba que los de origen anglosajón tenían más «onda». En parte tenía razón, porque en verdad esos nombres estaban cheos, pero al analizar los correspondientes a grupos musicales ingleses o norteamericanos y traducirlos a nuestro idioma observé que la situación no era mucho mejor. Imagínense, grupos como Reina, Púrpura Profunda, Pistolas y Rosas, Los Muchachos de la Playa. Parecía increíble que la banda de Jim Morrinson se llamara Las Puertas.

El tema volvió a mí recientemente en un evento científico internacional, en el que un colega español defendía la práctica de los textos ibéricos de «españolizar» los términos ingleses. Por ejemplo, las unidades en Física. Así, hablan de «julios» y «vatios».  Nada, que si Joule o Watt resucitan, al ver eso, se vuelven a morir.

Tal situación me hizo imaginar una conversación entre dos informáticos españoles:

— Dime, Paco, ¿qué programas utilizas en el sistema operativo Ventanas?

— Bueno Manolo, tú sabes que mi ordenador tiene una buena tarjeta madre y un ratón óptico de la ostia, por eso, por ejemplo, hago mis cartas en el programa Palabra, que pertenece a la Oficina de Microsuave

—¡La de Dios! Pues yo para mis presentaciones en las conferencias utilizo El Poder del Punto.

—Vale, ¿y para leer los textos en extensión pdf?

— Hombre, pues qué va a ser: El Lector Acróbata Profesional. Ven acá, Paco, ¿y para el tratamiento de imágenes, qué?

—¡Madre mía! Hay varios, pero yo utilizo el Pintura y la Tienda de Fotos de Adobe.

—Yo también los uso. Y supongo que para ver los correos electrónicos lo hagas con el Expreso Mirafuera

— Claro, y veo mis vídeos con el programa Tiempo Rápido para Ventanas.

—Ya te digo, Paco, esto de la informática, con su duroware y su suaveware es tremendo.

—Tienes razón, Manolo. Por suerte hay bastante información en la Entrered.

Creo que no merece comentarios. Además, estoy apurado. Es domingo por la tarde y no quiero perderme el serial del Doctor Casa… disculpen.

Anuncios

Acerca de rodoguanabacoa

Periodista, educador popular, escaramujo... amante de la historia de mi país: Cuba.
Esta entrada fue publicada en Humor y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s